Ketentuan Layanan

Ini adalah terjemahan untuk memudahkan Anda. Jika ada perbedaan dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku.

Terakhir diperbarui 3 November 2026

Ketentuan ini merupakan perjanjian antara Anda dan Brazaustra Pty Ltd (ABN 45 647 949 488), sebuah perusahaan Australia ("kami"), yang menjalankan Push200. Dengan membuat akun, Anda menyetujui ketentuan ini. Jika Anda mendaftar atas nama perusahaan, Anda menegaskan bahwa Anda berwenang menerimanya atas nama perusahaan tersebut, dan "Anda" berarti perusahaan tersebut.

Anda harus berusia minimal 18 tahun. Push200 adalah alat untuk orang dan bisnis yang membuat aplikasi. Layanan ini tidak ditujukan untuk anak-anak.

Layanan

Push200 adalah perangkat lunak yang membantu Anda mem-build, menandatangani, menguji, dan mengirim aplikasi seluler ke App Store dan Google Play. Build berjalan di akun GitHub Anda sendiri, menggunakan akun Apple dan Google Anda sendiri. Kami menyediakan alatnya. Kami bukan developer, penerbit, atau agen Anda, dan kami tidak meninjau aplikasi Anda atau isinya. Kami dapat mengubah atau menyempurnakan fitur, dan kami akan memberi pemberitahuan yang wajar sebelum menghapus sesuatu yang penting.

Akun Anda

Anda harus memberikan data yang akurat, menggunakan nomor ponsel yang Anda kendalikan, dan menjaga keamanan kata sandi Anda. Setiap akun diperuntukkan bagi satu pelanggan. Anda bertanggung jawab atas apa yang terjadi di bawah akun Anda kecuali hal itu terjadi karena kelalaian kami. Segera beri tahu kami di contact@push200.com jika Anda menduga ada orang lain yang mengakses akun Anda.

Akun Anda di layanan lain

Anda memerlukan akun GitHub, Apple Developer, dan Google Play milik Anda sendiri, dan Anda wajib mematuhi ketentuan mereka. Perusahaan-perusahaan tersebut bukan pihak dalam perjanjian ini, dan kami tidak mengendalikan mereka.

• Biaya GitHub menjadi tanggungan Anda. Build memakai menit di akun GitHub Anda. GitHub dapat menagih Anda sesuai paket Anda sendiri, dan biaya tersebut terpisah dari biaya kami. Atur batas pengeluaran di GitHub. Batas paket kami mengurangi risiko tagihan besar, tetapi tidak menghilangkannya.
• Keputusan toko aplikasi ada di tangan mereka. Apple dan Google yang memutuskan apakah akan menerima, menolak, atau menghapus aplikasi Anda. Kami tidak dapat menjamin mereka akan menyetujui apa pun, atau berapa lama prosesnya.
• Perubahan mereka dapat memengaruhi Anda. Jika GitHub, Apple, atau Google mengubah sistem, harga, atau aturan mereka, sebagian layanan mungkin berhenti berfungsi sampai kami dapat menyesuaikannya, atau mungkin tidak dapat dilanjutkan.

Kunci dan rilis Anda

Anda yang memilih kunci mana yang diberikan ke layanan dan build mana yang dikirim. Kunci toko aplikasi Anda masuk ke secret terenkripsi di repositori GitHub Anda sendiri. Jika kami membuatkan kunci untuk Anda, simpan salinan Anda dengan aman, karena Anda bertanggung jawab untuk menyimpannya. Siapa pun yang memiliki akses admin ke repositori tersebut mungkin dapat menggunakan secret itu dalam sebuah workflow, jadi kendalikan siapa saja yang memiliki akses. Periksa setiap build sebelum Anda merilisnya ke publik, karena Anda bertanggung jawab atas apa yang Anda rilis.

Aplikasi dan kode Anda

Kode dan aplikasi Anda tetap milik Anda. Anda memberi kami izin untuk mengakses repositori yang Anda pilih hanya sejauh diperlukan untuk menjalankan layanan, termasuk menambahkan branch build terpisah dan secret. Anda bertanggung jawab atas aplikasi Anda, atas kepemilikan hak terhadap semua isinya, dan atas kepatuhan terhadap hukum yang berlaku baginya, termasuk undang-undang privasi bagi orang-orang yang memakai aplikasi Anda.

Perangkat lunak kami

Push200, situs webnya, dan perangkat lunaknya adalah milik kami atau pemberi lisensi kami. Anda boleh menggunakan layanan ini selama akun Anda terbuka, berdasarkan ketentuan ini. Jika Anda mengirimkan ide atau masukan kepada kami, kami dapat menggunakannya tanpa membayar Anda. File workflow yang kami tambahkan ke repositori Anda dilisensikan kepada Anda untuk menjalankan build Anda.

Penggunaan yang diperbolehkan

Anda tidak boleh menggunakan Push200 untuk:

• melanggar hukum, atau membuat atau menyebarkan malware, spyware, penipuan, atau aplikasi yang dirancang untuk menipu orang
• melanggar hak siapa pun, atau menggunakan kunci, kode, atau akun yang tidak boleh Anda gunakan
• menyerang, membebani, menyelidiki celah, atau merekayasa balik layanan, atau mengakali batas paket atau keamanannya
• menambang mata uang kripto, atau menjalankan pekerjaan yang bukan untuk mem-build, menguji, atau merilis aplikasi
• menjual kembali layanan atau berbagi akun, kecuali kami telah menyetujuinya secara tertulis
• melanggar sanksi atau undang-undang ekspor, atau melayani siapa pun yang dilarang oleh undang-undang tersebut

Penangguhan akun Anda

Kami dapat membatasi atau menangguhkan akun Anda saat itu juga jika kami secara wajar meyakini hal itu diperlukan untuk menghentikan pelanggaran serius terhadap ketentuan ini, risiko keamanan, aktivitas yang melanggar hukum, atau kerugian bagi orang lain, atau jika diwajibkan oleh hukum. Kami akan memberi tahu alasannya sesegera mungkin secara wajar, kecuali hukum atau alasan keamanan mencegah kami melakukannya. Kami akan memulihkan akses setelah masalahnya teratasi.

Paket dan pembayaran

Paket Gratis tidak dikenai biaya. Paket berbayar ditagih bulanan di muka melalui Stripe, dalam mata uang yang ditampilkan saat checkout, dan diperpanjang otomatis setiap bulan sampai Anda membatalkannya. Pajak ditambahkan jika diwajibkan oleh hukum, dan ditampilkan sebelum Anda membayar.

• Upgrade: batas baru langsung berlaku. Anda membayar harga baru dikurangi sisa waktu yang belum terpakai di paket Anda saat ini, dan kami menampilkan jumlahnya sebelum Anda mengonfirmasi.
• Turun paket: batas baru langsung berlaku, dan sisa waktu yang belum terpakai dikreditkan ke faktur berikutnya. Aplikasi Anda harus muat dalam batas paket baru terlebih dahulu.
• Pembatalan: Anda bisa membatalkan kapan saja di Tagihan. Paket Anda tetap berjalan sampai akhir periode yang sudah Anda bayar, lalu Anda pindah ke paket Gratis.
• Pembayaran gagal: jika pembayaran gagal dan tidak diperbaiki, akun Anda dapat dipindahkan ke paket Gratis, dan build dapat berhenti untuk aplikasi yang melebihi batasnya.
• Perubahan harga: kami akan memberi pemberitahuan minimal 30 hari sebelumnya lewat email. Jika Anda tidak menginginkan harga baru, Anda bisa membatalkan sebelum harga itu berlaku.

Kecuali ketentuan ini atau hukum menyatakan lain, biaya yang sudah dibayar tidak dapat dikembalikan, termasuk untuk sebagian bulan. Jika kami menghentikan layanan atau menutup akun Anda tanpa kesalahan dari pihak Anda, kami akan mengembalikan bagian yang belum terpakai dari periode yang sudah Anda bayar.

Hak Anda menurut hukum

Tidak ada bagian dari ketentuan ini yang menghapus hak yang Anda miliki berdasarkan Australian Consumer Law, atau berdasarkan undang-undang serupa di negara Anda sendiri yang tidak dapat dikecualikan, termasuk hak atas pemulihan jika suatu layanan gagal memenuhi jaminan konsumen. Setiap batasan dalam ketentuan ini hanya berlaku sejauh diizinkan oleh undang-undang tersebut.

Tidak ada jaminan layanan tanpa gangguan

Sejauh diizinkan oleh hukum, layanan ini disediakan sebagaimana adanya. Layanan ini bergantung pada GitHub, Apple, Google, dan pihak lain, jadi kami tidak dapat menjanjikan bahwa layanan akan selalu tersedia, bahwa setiap build akan berhasil, atau bahwa sebuah aplikasi akan memenuhi aturan toko aplikasi. Kami tidak menjanjikan waktu aktif (uptime) tertentu pada paket apa pun kecuali kami telah menyetujuinya secara tertulis. Simpan cadangan kode dan kunci Anda sendiri.

Batasan tanggung jawab

Sejauh diizinkan oleh hukum:

• tidak ada pihak yang bertanggung jawab kepada pihak lainnya atas kerugian tidak langsung atau konsekuensial, seperti hilangnya keuntungan, hilangnya pendapatan, hilangnya data, atau hilangnya bisnis
• kami tidak bertanggung jawab atas penolakan atau penghapusan oleh toko aplikasi, biaya dari GitHub atau penyedia lain, atau kerugian yang disebabkan oleh kunci atau akun yang Anda kendalikan
• total tanggung jawab kami untuk semua klaim dibatasi pada jumlah yang lebih besar antara US$100 dan biaya yang Anda bayarkan kepada kami dalam 12 bulan sebelum klaim
• jika hukum mengizinkan kami membatasi tanggung jawab atas jaminan konsumen, kami membatasinya pada penyediaan ulang layanan atau pembayaran biaya untuk penyediaan ulang tersebut

Batasan ini tidak berlaku untuk tanggung jawab yang secara hukum tidak dapat dibatasi, seperti dalam kasus penipuan. Tanggung jawab kami dikurangi sejauh Anda menyebabkan atau turut menyebabkan kerugian tersebut.

Klaim yang disebabkan oleh aplikasi Anda

Jika Anda menggunakan layanan ini untuk bisnis Anda dan seseorang mengajukan klaim terhadap kami karena aplikasi Anda, kode Anda, atau pelanggaran Anda terhadap ketentuan ini, Anda akan menanggung kerugian dan biaya hukum kami yang wajar akibat klaim tersebut. Hal ini tidak berlaku sejauh kami yang menyebabkan masalahnya. Kami akan segera memberi tahu Anda tentang klaim tersebut dan mengizinkan Anda ikut serta dalam menanggapinya.

Peristiwa di luar kendali kami

Tidak ada pihak yang bertanggung jawab atas keterlambatan atau kegagalan yang disebabkan oleh sesuatu di luar kendali wajarnya, seperti gangguan di penyedia layanan, serangan siber, bencana alam, atau perubahan hukum. Hal ini tidak membebaskan kewajiban membayar biaya yang sudah jatuh tempo untuk layanan yang telah Anda terima.

Mengakhiri akun Anda

Anda bisa berhenti menggunakan Push200 dan menghapus akun Anda kapan saja di menu Akun pada portal. Menghapus akun akan membatalkan paket berbayar apa pun. Kami dapat menutup akun yang melanggar ketentuan ini secara serius dan tidak diperbaiki, atau menghentikan layanan dengan pemberitahuan minimal 30 hari sebelumnya. Bagaimanapun juga, kode Anda tetap berada di repositori GitHub Anda sendiri. Bagian-bagian yang dimaksudkan untuk tetap berlaku setelah akun Anda berakhir akan tetap berlaku, termasuk bagian tentang tanggung jawab dan klaim.

Perubahan ketentuan ini

Jika kami membuat perubahan penting, kami akan memperbarui halaman ini dan mengirim email kepada Anda minimal 14 hari sebelum perubahan itu berlaku, kecuali diperlukan waktu yang lebih singkat untuk mematuhi hukum atau menangani risiko keamanan. Jika Anda tidak setuju, Anda bisa membatalkan sebelum perubahan itu berlaku, dan kami akan mengembalikan bagian yang belum terpakai dari periode yang sudah Anda bayar. Dengan terus menggunakan layanan setelah itu, Anda dianggap menerima perubahan tersebut.

Umum

Ketentuan ini dan Kebijakan Privasi kami merupakan keseluruhan perjanjian antara kita mengenai layanan ini. Jika sebagian dari ketentuan ini tidak dapat diberlakukan, bagian lainnya tetap berlaku. Jika kami tidak langsung menegakkan suatu hal, kami tetap dapat melakukannya di kemudian hari. Anda tidak dapat mengalihkan perjanjian ini tanpa persetujuan kami. Kami dapat mengalihkannya kepada pihak yang mengambil alih layanan, dan kami akan memberi tahu Anda jika hal itu terjadi. Kami dapat mengirim pemberitahuan ke email yang terdaftar di akun Anda.

Hukum yang berlaku dan sengketa

Ketentuan ini diatur oleh hukum yang berlaku di Queensland, Australia. Silakan kirim email ke contact@push200.com terlebih dahulu agar kami dapat mencoba menyelesaikan masalah apa pun. Jika kami tidak bisa, pengadilan Queensland, serta pengadilan yang memeriksa banding dari pengadilan tersebut, dapat memeriksa sengketa itu. Jika Anda adalah konsumen di negara lain, Anda juga tetap memiliki hak untuk mengajukan klaim di pengadilan setempat dan perlindungan dari hukum setempat yang tidak dapat dikecualikan.

Kontak

Ada pertanyaan? Kirim email ke contact@push200.com.