সেবার শর্তাবলি

এটি আপনার সুবিধার জন্য করা একটি অনুবাদ। ইংরেজি সংস্করণের সঙ্গে কোনো পার্থক্য থাকলে ইংরেজি সংস্করণটিই প্রযোজ্য হবে।

সর্বশেষ আপডেট ৩ নভেম্বর ২০২৬

এই শর্তাবলি আপনার এবং Brazaustra Pty Ltd (ABN 45 647 949 488)-এর মধ্যে একটি চুক্তি; এটি একটি অস্ট্রেলীয় কোম্পানি ("আমরা"), যা Push200 পরিচালনা করে। অ্যাকাউন্ট তৈরি করে আপনি এই শর্তাবলিতে সম্মত হচ্ছেন। আপনি কোনো কোম্পানির পক্ষে সাইন আপ করলে, আপনি নিশ্চিত করছেন যে কোম্পানির পক্ষে এগুলো গ্রহণ করার অনুমতি আপনার আছে, এবং সে ক্ষেত্রে "আপনি" বলতে সেই কোম্পানিকে বোঝায়।

আপনার বয়স কমপক্ষে ১৮ বছর হতে হবে। Push200 হলো অ্যাপ বানান এমন মানুষ ও ব্যবসার জন্য একটি টুল। এটি শিশুদের জন্য নয়।

সেবা

Push200 এমন একটি সফটওয়্যার, যা আপনাকে মোবাইল অ্যাপ বিল্ড, সাইন, টেস্ট করে App Store আর Google Play-তে পাঠাতে সাহায্য করে। বিল্ড চলে আপনার নিজের GitHub অ্যাকাউন্টে, আপনার নিজের Apple আর Google অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে। আমরা টুলটি দিই। আমরা আপনার ডেভেলপার, প্রকাশক বা এজেন্ট নই, এবং আমরা আপনার অ্যাপ বা তার কনটেন্ট রিভিউ করি না। আমরা ফিচার বদলাতে বা উন্নত করতে পারি, এবং গুরুত্বপূর্ণ কিছু সরানোর আগে আপনাকে যুক্তিসংগত সময় আগে নোটিশ দেব।

আপনার অ্যাকাউন্ট

আপনাকে সঠিক তথ্য দিতে হবে, নিজের নিয়ন্ত্রণে থাকা একটি মোবাইল নম্বর ব্যবহার করতে হবে এবং পাসওয়ার্ড নিরাপদে রাখতে হবে। প্রতিটি অ্যাকাউন্ট একজন গ্রাহকের জন্য। আপনার অ্যাকাউন্টে যা ঘটে তার দায়িত্ব আপনার, যদি না তা আমাদের ব্যর্থতার কারণে ঘটে থাকে। অন্য কেউ আপনার অ্যাকাউন্টে ঢুকেছে বলে মনে হলে সঙ্গে সঙ্গে contact@push200.com-এ আমাদের জানান।

অন্যান্য সেবায় আপনার অ্যাকাউন্ট

আপনার নিজের GitHub, Apple Developer আর Google Play অ্যাকাউন্ট লাগবে, এবং আপনাকে তাদের শর্তাবলি মেনে চলতে হবে। ওই কোম্পানিগুলো এই চুক্তির অংশ নয়, এবং আমরা তাদের নিয়ন্ত্রণ করি না।

• GitHub-এর চার্জ আপনার। বিল্ড আপনার GitHub অ্যাকাউন্টের মিনিট ব্যবহার করে। GitHub আপনার নিজের প্ল্যান অনুযায়ী আপনার কাছ থেকে চার্জ নিতে পারে, এবং সেই চার্জ আমাদের চার্জ থেকে আলাদা। GitHub-এ একটি খরচের সীমা ঠিক করে রাখুন। আমাদের প্ল্যানের সীমা বড় বিলের ঝুঁকি কমায়, কিন্তু পুরোপুরি দূর করে না।
• স্টোরের সিদ্ধান্ত তাদের। আপনার অ্যাপ গ্রহণ করবে, প্রত্যাখ্যান করবে নাকি সরিয়ে দেবে, তা Apple আর Google ঠিক করে। তারা কিছু অনুমোদন করবে কি না, বা কতদিন লাগবে, তার নিশ্চয়তা আমরা দিতে পারি না।
• তাদের পরিবর্তন আপনাকে প্রভাবিত করতে পারে। GitHub, Apple বা Google তাদের সিস্টেম, দাম বা নিয়ম বদলালে, আমরা মানিয়ে নেওয়া পর্যন্ত সেবার কিছু অংশ কাজ করা বন্ধ করতে পারে, অথবা আর চালু রাখা সম্ভব না-ও হতে পারে।

আপনার কি ও রিলিজ

সেবাকে কোন কি দেবেন আর কোন বিল্ড পাঠাবেন, তা আপনিই বেছে নেন। আপনার স্টোর কি আপনার নিজের GitHub রিপোজিটরির এনক্রিপ্ট করা সিক্রেটে যায়। আমরা আপনার জন্য কোনো কি তৈরি করলে আপনার কপিটি নিরাপদে রাখুন, কারণ এটি সংরক্ষণের দায়িত্ব আপনার। ওই রিপোজিটরিতে অ্যাডমিন অ্যাক্সেস আছে এমন যে কেউ একটি ওয়ার্কফ্লোতে ওই সিক্রেটগুলো ব্যবহার করতে পারতে পারেন, তাই কার অ্যাক্সেস থাকবে তা নিয়ন্ত্রণ করুন। প্রতিটি বিল্ড সবার জন্য রিলিজ করার আগে যাচাই করে নিন, কারণ আপনি যা রিলিজ করেন তার দায়িত্ব আপনার।

আপনার অ্যাপ ও কোড

আপনার কোড আর অ্যাপ আপনারই থাকে। আপনার বাছাই করা রিপোজিটরিগুলোতে শুধু সেবা চালানোর জন্য যতটুকু দরকার, ততটুকু অ্যাক্সেসের অনুমতি আপনি আমাদের দেন, যার মধ্যে একটি আলাদা বিল্ড ব্রাঞ্চ ও সিক্রেট যোগ করাও রয়েছে। আপনার অ্যাপের দায়িত্ব, এর ভেতরের সবকিছুর অধিকার থাকার দায়িত্ব, এবং এগুলোর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য আইন মেনে চলার দায়িত্ব আপনার, যার মধ্যে আপনার অ্যাপ ব্যবহারকারীদের জন্য গোপনীয়তা আইনও রয়েছে।

আমাদের সফটওয়্যার

Push200, এর ওয়েবসাইট এবং এর সফটওয়্যার আমাদের বা আমাদের লাইসেন্সদাতাদের মালিকানাধীন। আপনার অ্যাকাউন্ট খোলা থাকা অবস্থায়, এই শর্তাবলি অনুযায়ী আপনি সেবাটি ব্যবহার করতে পারেন। আপনি আমাদের কোনো আইডিয়া বা মতামত পাঠালে, আপনাকে কোনো অর্থ না দিয়েই আমরা সেগুলো ব্যবহার করতে পারি। আমরা আপনার রিপোজিটরিতে যে ওয়ার্কফ্লো ফাইল যোগ করি, সেগুলো আপনার বিল্ড চালানোর জন্য আপনাকে লাইসেন্স দেওয়া হয়।

গ্রহণযোগ্য ব্যবহার

আপনি Push200 ব্যবহার করে এগুলো করতে পারবেন না:

• আইন ভঙ্গ করা, অথবা ম্যালওয়্যার, স্পাইওয়্যার, প্রতারণা বা মানুষকে ঠকানোর জন্য বানানো অ্যাপ তৈরি বা বিতরণ করা
• কারও অধিকার লঙ্ঘন করা, অথবা এমন কি, কোড বা অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করা যা ব্যবহারের অনুমতি আপনার নেই
• সেবাটিতে আক্রমণ করা, অতিরিক্ত চাপ দেওয়া, খোঁজাখুঁজি করা বা রিভার্স ইঞ্জিনিয়ার করা, অথবা এর প্ল্যানের সীমা বা নিরাপত্তা এড়িয়ে যাওয়া
• ক্রিপ্টোকারেন্সি মাইন করা, অথবা অ্যাপ বিল্ড, টেস্ট বা রিলিজের বাইরের কোনো কাজ চালানো
• সেবাটি আবার বিক্রি করা বা একটি অ্যাকাউন্ট শেয়ার করা, যদি না আমরা লিখিতভাবে সম্মত হই
• নিষেধাজ্ঞা বা রপ্তানি আইন ভঙ্গ করা, অথবা ওই আইনে নিষিদ্ধ কাউকে সেবা দেওয়া

আপনার অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা

আমরা যদি যুক্তিসংগতভাবে মনে করি যে এই শর্তাবলির গুরুতর লঙ্ঘন, নিরাপত্তা ঝুঁকি, বেআইনি কার্যকলাপ বা অন্যদের ক্ষতি ঠেকাতে এটি দরকার, অথবা আইন যদি তা বাধ্যতামূলক করে, তাহলে আমরা সঙ্গে সঙ্গে আপনার অ্যাকাউন্ট সীমিত বা স্থগিত করতে পারি। আইন বা নিরাপত্তার কারণে বাধা না থাকলে, যুক্তিসংগতভাবে যত দ্রুত সম্ভব আমরা আপনাকে কারণ জানাব। সমস্যার সমাধান হলে আমরা অ্যাক্সেস ফিরিয়ে দেব।

প্ল্যান ও পেমেন্ট

ফ্রি প্ল্যানে কোনো খরচ নেই। পেইড প্ল্যানের বিল Stripe-এর মাধ্যমে প্রতি মাসে অগ্রিম করা হয়, চেকআউটে দেখানো মুদ্রায়, এবং আপনি বাতিল না করা পর্যন্ত প্রতি মাসে নিজে থেকেই নবায়ন হয়। আইন অনুযায়ী যেখানে প্রয়োজন সেখানে কর যোগ করা হয়, এবং পেমেন্টের আগে তা দেখানো হয়।

• আপগ্রেড: নতুন সীমা সঙ্গে সঙ্গে শুরু হয়। আপনি নতুন দাম থেকে বর্তমান প্ল্যানের অব্যবহৃত সময়ের মূল্য বাদ দিয়ে পরিশোধ করেন, এবং নিশ্চিত করার আগে আমরা আপনাকে পরিমাণটি দেখাই।
• ডাউনগ্রেড: নতুন সীমা সঙ্গে সঙ্গে শুরু হয়, এবং অব্যবহৃত সময়ের মূল্য আপনার পরের ইনভয়েসে জমা হয়। তার আগে আপনার অ্যাপগুলো নতুন প্ল্যানের সীমার মধ্যে আনতে হবে।
• বাতিল: বিলিং অংশ থেকে যেকোনো সময় বাতিল করতে পারেন। আপনি যে মেয়াদের জন্য পরিশোধ করেছেন তার শেষ পর্যন্ত আপনার প্ল্যান চলবে, তারপর আপনি ফ্রি প্ল্যানে চলে যাবেন।
• ব্যর্থ পেমেন্ট: কোনো পেমেন্ট ব্যর্থ হলে এবং তা ঠিক করা না হলে, আপনার অ্যাকাউন্ট ফ্রি প্ল্যানে চলে যেতে পারে, এবং এর সীমার বাইরের অ্যাপগুলোর বিল্ড বন্ধ হয়ে যেতে পারে।
• দামের পরিবর্তন: আমরা ইমেইলে কমপক্ষে ৩০ দিন আগে নোটিশ দেব। নতুন দাম না চাইলে, তা কার্যকর হওয়ার আগে বাতিল করতে পারেন।

এই শর্তাবলি বা আইন অন্য কিছু না বললে, ইতিমধ্যে পরিশোধ করা ফি ফেরতযোগ্য নয়, মাসের কোনো অংশের জন্যও নয়। আপনার কোনো দোষ ছাড়াই আমরা যদি সেবা বন্ধ করি বা আপনার অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে দিই, তাহলে আপনার পরিশোধ করা মেয়াদের অব্যবহৃত অংশের টাকা ফেরত দেব।

আইন অনুযায়ী আপনার অধিকার

এই শর্তাবলির কোনো কিছুই Australian Consumer Law-এর অধীনে, অথবা আপনার নিজের দেশের একই ধরনের এমন আইনের অধীনে আপনার অধিকার খর্ব করে না যা বাদ দেওয়া যায় না, যার মধ্যে কোনো সেবা ভোক্তা গ্যারান্টি পূরণে ব্যর্থ হলে প্রতিকার পাওয়ার যেকোনো অধিকারও রয়েছে। এই শর্তাবলির প্রতিটি সীমা শুধু ততটুকুই প্রযোজ্য, যতটুকু ওই আইনগুলো অনুমতি দেয়।

নিরবচ্ছিন্ন সেবার কোনো নিশ্চয়তা নেই

আইন যতটুকু অনুমতি দেয়, সেবাটি যেমন আছে তেমনভাবেই দেওয়া হয়। এটি GitHub, Apple, Google এবং অন্যদের ওপর নির্ভর করে, তাই আমরা প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না যে এটি সবসময় পাওয়া যাবে, প্রতিটি বিল্ড সফল হবে, বা কোনো অ্যাপ স্টোরের নিয়ম পূরণ করবে। লিখিতভাবে সম্মত না হলে, কোনো প্ল্যানেই আমরা নির্দিষ্ট আপটাইমের প্রতিশ্রুতি দিই না। আপনার কোড আর কি-এর নিজস্ব ব্যাকআপ রাখুন।

দায়ের সীমা

আইন যতটুকু অনুমতি দেয়:

• আমাদের কেউই অন্যের কাছে পরোক্ষ বা পরিণামগত ক্ষতির জন্য দায়ী নই, যেমন হারানো মুনাফা, হারানো আয়, হারানো ডেটা বা হারানো ব্যবসা
• স্টোরের প্রত্যাখ্যান বা অ্যাপ সরিয়ে দেওয়া, GitHub বা অন্য প্রোভাইডারের চার্জ, অথবা আপনার নিয়ন্ত্রণে থাকা কি বা অ্যাকাউন্টের কারণে হওয়া ক্ষতির জন্য আমরা দায়ী নই
• সব দাবির জন্য আমাদের মোট দায় US$100 এবং দাবির আগের ১২ মাসে আপনি আমাদের যে ফি দিয়েছেন, এ দুটির মধ্যে যেটি বেশি, তাতেই সীমিত
• যেখানে আইন আমাদের কোনো ভোক্তা গ্যারান্টির জন্য দায় সীমিত করতে দেয়, সেখানে আমরা তা সীমিত রাখি সেবাটি আবার দেওয়া বা তার খরচ পরিশোধ করার মধ্যে

এই সীমাগুলো এমন দায়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয় যা আইনত সীমিত করা যায় না, যেমন প্রতারণার ক্ষেত্রে। আপনি যতটুকু ক্ষতির কারণ হয়েছেন বা তাতে ভূমিকা রেখেছেন, আমাদের দায় ততটুকু কমে যায়।

আপনার অ্যাপের কারণে ওঠা দাবি

আপনি যদি ব্যবসার জন্য সেবাটি ব্যবহার করেন এবং আপনার অ্যাপ, আপনার কোড বা এই শর্তাবলি আপনার লঙ্ঘনের কারণে কেউ আমাদের বিরুদ্ধে দাবি তোলে, তাহলে সেই দাবি থেকে আমাদের যুক্তিসংগত ক্ষতি ও আইনি খরচ আপনি বহন করবেন। আমরা যতটুকু সমস্যার কারণ, ততটুকুর ক্ষেত্রে এটি প্রযোজ্য নয়। আমরা দ্রুত আপনাকে দাবিটির কথা জানাব এবং এর জবাব দেওয়ায় আপনাকে অংশ নিতে দেব।

আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরের ঘটনা

আমাদের যুক্তিসংগত নিয়ন্ত্রণের বাইরের কোনো কিছুর কারণে দেরি বা ব্যর্থতার জন্য আমাদের কেউই দায়ী নই, যেমন কোনো প্রোভাইডারের সেবা বিভ্রাট, সাইবার আক্রমণ, প্রাকৃতিক দুর্যোগ বা আইনের পরিবর্তন। তবে এর ফলে আপনার পাওয়া সেবার জন্য ইতিমধ্যে বকেয়া ফি পরিশোধের দায় থেকে অব্যাহতি মেলে না।

আপনার অ্যাকাউন্ট বন্ধ করা

পোর্টালের অ্যাকাউন্ট অংশ থেকে আপনি যেকোনো সময় Push200 ব্যবহার বন্ধ করতে এবং আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে পারেন। অ্যাকাউন্ট মুছে ফেললে যেকোনো পেইড প্ল্যান বাতিল হয়ে যায়। যে অ্যাকাউন্ট এই শর্তাবলি গুরুতরভাবে লঙ্ঘন করে এবং তা ঠিক করা হয় না, আমরা সেটি বন্ধ করে দিতে পারি, অথবা কমপক্ষে ৩০ দিনের নোটিশ দিয়ে সেবা বন্ধ করতে পারি। যেকোনো ক্ষেত্রেই আপনার কোড আপনার নিজের GitHub রিপোজিটরিতে থাকে। যে অংশগুলো আপনার অ্যাকাউন্ট বন্ধ হওয়ার পরেও বহাল থাকার কথা, সেগুলো বহাল থাকবে, যার মধ্যে দায় ও দাবি সংক্রান্ত অংশগুলোও রয়েছে।

এই শর্তাবলিতে পরিবর্তন

আমরা কোনো গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন করলে এই পেজটি আপডেট করব এবং তা কার্যকর হওয়ার কমপক্ষে ১৪ দিন আগে আপনাকে ইমেইল করব, যদি না আইন মানতে বা কোনো নিরাপত্তা ঝুঁকি সামলাতে কম সময়ের প্রয়োজন হয়। আপনি সম্মত না হলে, তা কার্যকর হওয়ার আগে বাতিল করতে পারেন, এবং আপনার পরিশোধ করা যেকোনো মেয়াদের অব্যবহৃত অংশের টাকা আমরা ফেরত দেব। এরপরও সেবাটি ব্যবহার চালিয়ে গেলে ধরে নেওয়া হবে আপনি পরিবর্তনটি মেনে নিয়েছেন।

সাধারণ

এই শর্তাবলি এবং আমাদের গোপনীয়তা নীতি মিলেই সেবা নিয়ে আমাদের মধ্যে পূর্ণাঙ্গ চুক্তি। এর কোনো অংশ বলবৎ করা না গেলে বাকি অংশ তবুও প্রযোজ্য থাকবে। আমরা কোনো কিছু সঙ্গে সঙ্গে বলবৎ না করলেও পরে তা করতে পারি। আমাদের সম্মতি ছাড়া আপনি এই চুক্তি হস্তান্তর করতে পারবেন না। যিনি সেবাটির দায়িত্ব নেবেন, আমরা তাঁর কাছে এটি হস্তান্তর করতে পারি, এবং তা করলে আপনাকে জানাব। আমরা আপনার অ্যাকাউন্টের ইমেইলে নোটিশ পাঠাতে পারি।

প্রযোজ্য আইন ও বিরোধ

এই শর্তাবলি অস্ট্রেলিয়ার কুইন্সল্যান্ডে বলবৎ আইন দ্বারা পরিচালিত। কোনো সমস্যা হলে আমরা যাতে তা সমাধানের চেষ্টা করতে পারি, সেজন্য অনুগ্রহ করে প্রথমে contact@push200.com-এ ইমেইল করুন। আমরা তা না পারলে, কুইন্সল্যান্ডের আদালত এবং সেগুলোর আপিল শোনে এমন আদালত বিরোধটির শুনানি করতে পারে। আপনি অন্য দেশের একজন ভোক্তা হলে, আপনার স্থানীয় আদালতে দাবি তোলার যেকোনো অধিকার এবং আপনার স্থানীয় আইনের এমন সুরক্ষা, যা বাদ দেওয়া যায় না, তা-ও আপনার থাকবে।

যোগাযোগ

কোনো প্রশ্ন? contact@push200.com-এ ইমেইল করুন।