← Push200
Tiếng Việt

Điều khoản dịch vụ

Đây là bản dịch để bạn tiện theo dõi. Nếu có khác biệt so với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh sẽ được áp dụng.

Cập nhật lần cuối ngày 3 tháng 11 năm 2026

Các điều khoản này là thỏa thuận giữa bạn và Brazaustra Pty Ltd (ABN 45 647 949 488), một công ty của Úc ("chúng tôi"), đơn vị vận hành Push200. Khi tạo tài khoản, bạn đồng ý với các điều khoản này. Nếu bạn đăng ký cho một công ty, bạn xác nhận rằng mình được phép chấp nhận các điều khoản thay mặt công ty đó, và "bạn" có nghĩa là công ty đó.

Bạn phải từ 18 tuổi trở lên. Push200 là công cụ dành cho cá nhân và doanh nghiệp làm ứng dụng. Dịch vụ không dành cho trẻ em.

Dịch vụ

Push200 là phần mềm giúp bạn build, ký, kiểm thử và gửi ứng dụng di động lên App Store và Google Play. Bản build chạy trên tài khoản GitHub của riêng bạn, sử dụng tài khoản Apple và Google của riêng bạn. Chúng tôi cung cấp công cụ. Chúng tôi không phải là nhà phát triển, nhà phát hành hay đại lý của bạn, và chúng tôi không duyệt ứng dụng hay nội dung ứng dụng của bạn. Chúng tôi có thể thay đổi hoặc cải tiến tính năng, và sẽ thông báo trước cho bạn trong thời gian hợp lý trước khi gỡ bỏ một tính năng quan trọng.

Tài khoản của bạn

Bạn phải cung cấp thông tin chính xác, dùng số điện thoại do bạn kiểm soát và giữ mật khẩu an toàn. Mỗi tài khoản dành cho một khách hàng. Bạn chịu trách nhiệm về những gì xảy ra trong tài khoản của mình, trừ khi việc đó xảy ra do lỗi của chúng tôi. Hãy báo ngay cho chúng tôi qua contact@push200.com nếu bạn nghĩ có người khác đã truy cập tài khoản của bạn.

Tài khoản của bạn tại các dịch vụ khác

Bạn cần có tài khoản GitHub, Apple Developer và Google Play của riêng mình, và phải tuân thủ điều khoản của các dịch vụ đó. Các công ty này không phải là một bên của thỏa thuận này, và chúng tôi không kiểm soát họ.

Khóa và các bản phát hành của bạn

Bạn chọn cung cấp khóa nào cho dịch vụ và gửi bản build nào đi. Khóa cửa hàng của bạn được đưa vào secrets mã hóa của chính kho mã GitHub của bạn. Nếu chúng tôi tạo khóa cho bạn, hãy giữ bản sao của bạn an toàn, vì bạn chịu trách nhiệm lưu trữ khóa đó. Bất kỳ ai có quyền quản trị kho mã đó đều có thể sử dụng các secret này trong một workflow, nên hãy kiểm soát ai có quyền truy cập. Hãy kiểm tra mọi bản build trước khi phát hành công khai, vì bạn chịu trách nhiệm về những gì mình phát hành.

Ứng dụng và mã nguồn của bạn

Mã nguồn và ứng dụng vẫn thuộc về bạn. Bạn cho phép chúng tôi truy cập các kho mã bạn chọn chỉ trong phạm vi cần thiết để vận hành dịch vụ, bao gồm việc thêm một nhánh build riêng và các secret. Bạn chịu trách nhiệm về ứng dụng của mình, về việc có quyền đối với mọi thứ trong ứng dụng, và về việc tuân thủ các luật áp dụng cho ứng dụng, bao gồm luật về quyền riêng tư đối với những người sử dụng ứng dụng của bạn.

Phần mềm của chúng tôi

Push200, trang web và phần mềm của Push200 thuộc về chúng tôi hoặc các bên cấp phép cho chúng tôi. Bạn có thể sử dụng dịch vụ trong thời gian tài khoản của bạn còn hoạt động, theo các điều khoản này. Nếu bạn gửi cho chúng tôi ý tưởng hoặc góp ý, chúng tôi có thể sử dụng chúng mà không phải trả tiền cho bạn. Các tệp workflow mà chúng tôi thêm vào kho mã của bạn được cấp phép cho bạn để chạy các bản build.

Sử dụng được chấp nhận

Bạn không được sử dụng Push200 để:

Tạm ngưng tài khoản của bạn

Chúng tôi có thể hạn chế hoặc tạm ngưng tài khoản của bạn ngay lập tức nếu chúng tôi có cơ sở hợp lý để tin rằng việc đó là cần thiết để ngăn chặn vi phạm nghiêm trọng các điều khoản này, rủi ro bảo mật, hoạt động trái pháp luật hoặc gây hại cho người khác, hoặc nếu pháp luật yêu cầu. Chúng tôi sẽ cho bạn biết lý do sớm nhất có thể trong phạm vi hợp lý, trừ khi pháp luật hoặc vấn đề bảo mật không cho phép. Chúng tôi sẽ khôi phục quyền truy cập khi vấn đề đã được khắc phục.

Gói dịch vụ và thanh toán

Gói Miễn phí không mất phí. Các gói trả phí được thanh toán trước hằng tháng qua Stripe, bằng loại tiền tệ hiển thị khi thanh toán, và tự động gia hạn mỗi tháng cho đến khi bạn hủy. Thuế được cộng thêm khi pháp luật yêu cầu, và được hiển thị trước khi bạn thanh toán.

Trừ khi các điều khoản này hoặc pháp luật quy định khác, các khoản phí đã thanh toán sẽ không được hoàn lại, kể cả cho một phần của tháng. Nếu chúng tôi chấm dứt dịch vụ hoặc đóng tài khoản của bạn mà không phải do lỗi của bạn, chúng tôi sẽ hoàn lại phần chưa sử dụng của kỳ bạn đã thanh toán.

Quyền của bạn theo pháp luật

Không có nội dung nào trong các điều khoản này loại bỏ các quyền của bạn theo Luật Người tiêu dùng Úc (Australian Consumer Law), hoặc theo các luật tương tự tại quốc gia của bạn mà không thể bị loại trừ, bao gồm mọi quyền được khắc phục nếu một dịch vụ không đáp ứng một bảo đảm dành cho người tiêu dùng. Mọi giới hạn trong các điều khoản này chỉ áp dụng trong phạm vi các luật đó cho phép.

Không bảo đảm dịch vụ không bị gián đoạn

Trong phạm vi pháp luật cho phép, dịch vụ được cung cấp theo hiện trạng. Dịch vụ phụ thuộc vào GitHub, Apple, Google và các bên khác, nên chúng tôi không thể hứa rằng dịch vụ sẽ luôn sẵn sàng, rằng mọi bản build sẽ thành công, hay rằng một ứng dụng sẽ đáp ứng quy định của cửa hàng. Chúng tôi không cam kết thời gian hoạt động cụ thể cho bất kỳ gói nào trừ khi đã thỏa thuận bằng văn bản. Hãy tự sao lưu mã nguồn và khóa của bạn.

Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi pháp luật cho phép:

Các giới hạn này không áp dụng cho trách nhiệm không thể bị giới hạn theo pháp luật, chẳng hạn trách nhiệm do gian lận. Trách nhiệm của chúng tôi được giảm tương ứng với mức độ bạn đã gây ra hoặc góp phần gây ra tổn thất.

Khiếu nại phát sinh từ ứng dụng của bạn

Nếu bạn sử dụng dịch vụ cho hoạt động kinh doanh và có người khiếu nại chúng tôi vì ứng dụng của bạn, mã nguồn của bạn hoặc việc bạn vi phạm các điều khoản này, bạn sẽ chi trả các tổn thất hợp lý và chi phí pháp lý của chúng tôi phát sinh từ khiếu nại đó. Điều này không áp dụng trong phạm vi chúng tôi gây ra vấn đề. Chúng tôi sẽ thông báo kịp thời cho bạn về khiếu nại và cho phép bạn tham gia vào việc phản hồi khiếu nại.

Sự kiện ngoài tầm kiểm soát

Không bên nào chịu trách nhiệm về sự chậm trễ hoặc không thực hiện được nghĩa vụ do điều gì đó nằm ngoài tầm kiểm soát hợp lý của mình, chẳng hạn sự cố ngừng hoạt động tại một nhà cung cấp, tấn công mạng, thiên tai hoặc thay đổi pháp luật. Điều này không miễn trừ việc thanh toán các khoản phí đã đến hạn cho dịch vụ bạn đã nhận.

Chấm dứt tài khoản của bạn

Bạn có thể ngừng sử dụng Push200 và xóa tài khoản bất cứ lúc nào trong mục Tài khoản trên trang quản lý. Xóa tài khoản sẽ hủy mọi gói trả phí. Chúng tôi có thể đóng tài khoản vi phạm nghiêm trọng các điều khoản này mà không được khắc phục, hoặc chấm dứt dịch vụ với thông báo trước ít nhất 30 ngày. Dù trong trường hợp nào, mã nguồn của bạn vẫn nằm trong kho mã GitHub của bạn. Các điều khoản được thiết kế để tiếp tục có hiệu lực sau khi tài khoản của bạn chấm dứt sẽ tiếp tục có hiệu lực, bao gồm các điều khoản về trách nhiệm và khiếu nại.

Thay đổi các điều khoản này

Nếu có thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ cập nhật trang này và gửi email cho bạn ít nhất 14 ngày trước khi thay đổi có hiệu lực, trừ khi cần thời gian ngắn hơn để tuân thủ pháp luật hoặc xử lý rủi ro bảo mật. Nếu không đồng ý, bạn có thể hủy trước khi thay đổi có hiệu lực, và chúng tôi sẽ hoàn lại phần chưa sử dụng của bất kỳ kỳ nào bạn đã thanh toán. Việc tiếp tục sử dụng dịch vụ sau thời điểm đó đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận thay đổi.

Điều khoản chung

Các điều khoản này và Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi là toàn bộ thỏa thuận giữa chúng ta về dịch vụ. Nếu một phần nào đó không thể thực thi, phần còn lại vẫn có hiệu lực. Nếu chúng tôi không thực thi một điều khoản ngay lập tức, chúng tôi vẫn có thể thực thi sau này. Bạn không thể chuyển nhượng thỏa thuận này nếu không có sự đồng ý của chúng tôi. Chúng tôi có thể chuyển nhượng thỏa thuận cho bên tiếp quản dịch vụ, và sẽ thông báo cho bạn nếu làm vậy. Chúng tôi có thể gửi thông báo đến email trong tài khoản của bạn.

Luật điều chỉnh và giải quyết tranh chấp

Các điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật có hiệu lực tại bang Queensland, Úc. Trước tiên, bạn vui lòng gửi email tới contact@push200.com để chúng tôi có thể cố gắng giải quyết mọi vấn đề. Nếu không giải quyết được, tòa án Queensland, và các tòa án xét xử phúc thẩm từ các tòa án đó, có thẩm quyền xét xử tranh chấp. Nếu bạn là người tiêu dùng tại quốc gia khác, bạn vẫn giữ mọi quyền khởi kiện tại tòa án địa phương và được hưởng sự bảo vệ của luật địa phương mà không thể bị loại trừ.

Liên hệ

Có câu hỏi? Gửi email tới contact@push200.com.